‫اركضوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫- هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫ماذا تفعلين؟ اركضي!‬
‫- أمسكوا بهما!‬ ‫- توقفا محلكما!‬
‫توقفا!‬
‫توقفا محلكما!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- أنت!‬
‫من أين يأتي؟‬
‫"تلك أنا."‬
‫"يو سو-هيون".‬
‫"ما هذا؟‬
‫لماذا أحمل أغراض (هوي-يونغ) معي؟"‬
‫لنذهب.‬
‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- من أين يأتي إطلاق النار؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نحن غير مرئيين؟‬
‫لا بد وأننا كالأشباح هنا.‬
‫انظر، لا يمكنهم رؤيتنا.‬
‫إنهم يفرون! الحقوا بهم!‬
‫من هنا!‬
‫"أناستازيا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا في مثل هذه الساعة؟‬
‫سمعت صوت إطلاق النار أثناء عودتي‬ ‫من لقائي مؤلف الأغنيات.‬
‫شعرت بفزع شديد.‬
‫فاختبأت في الشارع الخلفي.‬
‫ما زال قلبي يدق بعنف.‬
‫توقف الهجوم الإرهابي في الوقت الراهن،‬ ‫لكن ما زال هناك خطورة هنا.‬
‫عليك الإسراع بالعودة إلى منزلك.‬
‫حسنًا...‬
‫يؤسفني سؤالك،‬
‫لكن أيمكنك مرافقتي إلى الشارع الرئيسي؟‬
‫ما زلت أشعر بصدمة شديدة.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫أهذا...‬
‫سي "بيك"؟‬
‫اسمه هنا "هيو يونغ-مين".‬
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر مسبقًا؟‬
‫أكنت تعلم‬ ‫بارتباط "تاي-مين" بحيواتنا السابقة؟‬
‫لا أعرف التفاصيل بعد.‬
‫أعلم فقط أنه كان عميلًا سريًا لـ"اليابان".‬
‫عميل سري؟‬
‫أليس في هذا إذًا خطورة بالغة؟‬
‫يبدو أن "سو-هيون" لا تعرف ذلك.‬
‫لنتبعهما.‬
‫يمكنني المواصلة بمفردي من هنا.‬
‫يمكنني مرافقتك حتى "كاربي دييم".‬
‫لو رآني مديري برفقة أحد الزبائن،‬
‫سأقع في ورطة.‬
‫لن أنسى كرمك تجاهي قط.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سأتبع "سو-هيون".‬
‫ولتتبع أنت "يونغ-مين".‬
‫حسنًا. لنلتقي هنا بعد ساعة.‬
‫أعطيتكم كل المعلومات اللازمة.‬
‫كيف أمكنه الإفلات منكم؟‬
‫لم أكن أعلم بوجود القناص.‬
‫أين ذهب القناص؟‬
‫لا يعلم أحد.‬
‫لكن بحسب بعض شهود العيان،‬
‫إنه نفس القناص من قضية "مين هوان-شيك".‬
‫لا بد من وجود بعض الآثار.‬
‫اعثروا على أدلة بأي ثمن.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حضر ضيفك يا سيدي.‬
‫كنت على علم بوقوع هجوم‬
‫على منزل نائب رئيس مصرف "شيكسان"،‬
‫لكنك أخفقت رغم ذلك في اعتقال أعضاء‬ ‫جماعة "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫لماذا أمرت باسترجاع الجنود؟‬
‫يجب ألا نهدر قوتنا العسكرية‬
‫للإمساك ببعض الصعاليك.‬
‫لكن أليس أحرى بك‬ ‫أن تعتقلهم وأن تجعلهم يعترفون؟‬
‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"‬
‫تعمل في سرية تامة.‬
‫هم أنفسهم لا يعرفون هوية رئيس المنظمة.‬
‫أحرى بنا أن نتروى و...‬
‫أعتقد أنني منحتك ما يكفي من وقت بالفعل!‬
‫سأحرص‬
‫على اعتقال الأعضاء البارزين من جماعة‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير" قريبًا.‬
‫تم إعداد شرك بالفعل.‬
‫"شرك؟"‬
‫"من ينتظر؟"‬
‫هل طال انتظارك؟‬
‫لقد جئت.‬
‫اركب السيارة.‬
‫لنتحدث في الطريق.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تأخرت هكذا؟ قلق الجميع لأمرك.‬
‫حدت عن مساري لضمان عدم تعقب أحد لي.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا لك، "سو-هيون".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫فلتشكر والديك. فقد وهباك حياة مديدة.‬
‫بالمناسبة، ألم يكن هناك‬
‫شيء مريب اليوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حضروا سريعًا جدًا.‬
‫وكأنهم كانوا يتوقعون وجودنا مسبقًا.‬
‫بدا وكأنهم كانوا يعرفون طرق هروبنا.‬
‫آمل أن تكون محض مصادفة.‬
‫شوارع "جيونغسونغ" ليست معقدة.‬
‫لا أعتقد ذلك. يساروني شعور سيئ.‬
‫ربما كان هناك‬
‫عملاء سريين متخفين بداخل منظمتنا.‬
‫"عملاء سريين؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"سو-هيون" بالداخل برفقة زملائها.‬
‫يشكون في وجود عملاء سريين في المنظمة.‬
‫"عملاء سريين؟"‬
‫إن كنت ستطلقين النار، فلتفعلي الآن.‬ ‫إن لم تفعلي، فضعيه جانبًا.‬
‫إنه الطبيب وحسب.‬
‫كم عدد الجرحى؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تم استرجاعنا؟‬
‫أنا آسف. تشتت انتباهي لحظات.‬
‫رباه. كان عليك أن ترسلنا إلى مكان جميل.‬
‫لماذا أرسلتنا‬ ‫إلى حيث يوجد تبادل لإطلاق النار؟‬
‫هذا خارج عن سيطرتي.‬
‫ذهبتما على الأرجح‬ ‫إلى حيث قادكما عقلكما الباطن.‬
‫أتعني أنني أردت الذهاب إلى هذا المكان؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫إنه حيث استيقظ كلاً من عقليكما الباطنيين.‬
‫هل‬
‫شعرت بأي شعور مختلف عن المرة السابقة؟‬
‫شعور مختلف؟‬
‫أجل.‬
‫في المرة السابقة،‬ ‫كان بإمكان الآخرين أن يرونني.‬
‫حتى أنني فعلت شيئاً معها في حياتها السابقة.‬
‫لكن في هذه المرة،‬
‫لم يكن بإمكانهم رؤيتي.‬
‫هذا لأنه في المرة السابقة،‬
‫كنت مشوشًا‬ ‫لعدم إدراكك أنك في حياتك السابقة.‬
‫أما هذه المرة، كنت تعرف الفارق‬ ‫ما بين حياتك السابقة والحالية.‬
‫إذًا...‬
‫هل اكتشفتما شيء جديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"كان هناك عميل سري في المنظمة.‬
‫وأمي كذلك..."‬
‫أنا أيضًا لدي ذكريات من حياتي السابقة.‬
‫ابتعدي عن ذلك الرجل.‬
‫لا تلتقي به.‬
‫يجب ألا تتلاقى حيتكما معًا.‬
‫"هل كانت أمي..."‬
‫يجب ألا تسمحي بتكرار‬ ‫أي من العلاقات المشؤومة.‬
‫"هل كانت هي‬ ‫العميل السري الذي غدر بالقائد؟"‬
‫"قال (يونغ-مين) إنه نصب شركًا ليمسك بقادة‬
‫(تحالف شباب "جوسيون" للتحرير)."‬
‫"هل طال انتظارك؟"‬
‫"و...‬
‫لقد جئت.‬
‫مستحيل.‬
‫هل كان (شين يول) العميل السري؟"‬
‫"قالت (سول) إنها أطلقت النار‬ ‫على من يجلس أمام آلة كاتبة.‬
‫و...‬
‫هل كان من قتلني...‬
‫(ريو سو-هيون)؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫إن كان لديك ما تود قوله فلتبح به.‬
‫هل نسيت؟‬
‫حتى تنتهي الرواية،‬ ‫ستشارك سويًا ذكريات أحدنا الآخر.‬
‫وستكون الثقة أساس هذا العمل.‬
‫لن يخفي أحدنا عن الآخرين أية أسرار‬
‫أو يغدر أحنا بالآخرين.‬
‫قلنا ذلك،‬
‫لكننا لم نوقع أية وثائق بعد. أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أكثر من أي شيء، أشعر بإرهاق بالغ اليوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أليس خوض الماضي مرهق للغاية؟‬
‫- هذا ما أقوله. إنه كذلك.‬ ‫- إنه كذلك حقًا.‬
‫لنكتفي بهذا القدر اليوم إذًا.‬
‫حين نلتقي في المرة القادمة، سنوقع العقد‬
‫ونستكمل كتابة الرواية معًا. تفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرأيتي؟ كنت على حق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت قناصة موهوبة وواثقة بنفسك وشجاعة.‬
‫أرأيتي؟‬
‫بعد أن قمت بفتحه،‬ ‫لم تجدي به أي شيء مروع.‬
‫في النهاية، لم أكن من قتلته.‬
‫أخبرتك أنك لن تخسري شيئًا بإصغائك لي.‬
‫لم لا تصمت الآن؟‬ ‫لن يكون ممتعًا إن واصلت التحدث.‬
‫سيصحبك الرئيس بنفسه اليوم إلى منزلك.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إذًا‬
‫من الذي قتلته؟‬
‫ما زلت أشعر بذلك في أطراف أصابعي.‬
‫كلما فكرت بهذا الأمر،‬ ‫راودني شعور بالغ بالحزن،‬
‫والحسرة الشديدة.‬
‫آلمني ذلك بشدة لدرجة‬
‫أنه كان يجعل يداي ترتجفان.‬
‫أعتقد..."‬
‫أنني قتلت صاحب‬
‫ساعة الجيب هذه.‬
‫"أيعني هذا أنني من قتلته (سول)؟‬
‫لماذا كانت (سو-هيون) لتقتلني؟‬
‫ما الذي حدث بحق السماء ما بين ثلاثتنا؟"‬
‫"إن كان (شين يول)‬
‫هو العميل السري الذي غدر بمنظمتنا‬
‫إن كان هذا هو السبب في تجواله كشبح،‬
‫فهل يجب أن أخبره؟"‬
‫أشعر بالملل. أتود تناول الجعة معي؟‬
‫"أعدني إلى (شيكاغو)"‬
‫هل تريد‬
‫العودة إلى "شيكاغو"؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫هل لأنني قسوت عليك بشدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن أوبخك بعد الآن،‬
‫لذا لا تعود‬
‫إلى "شيكاغو".‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫هل تمتعض من إطعامك إياي إلى هذا الحد؟‬
‫أهذا ما بدا لك مني؟‬
‫نظرت بشكل خاطئ.‬
‫أنا آسف. تناول طعامك.‬
‫أعتقد أنني سأصاب بعسر هضم.‬
‫أنت...‬
‫- نعم.‬ ‫- "شيكاغو"...‬
‫أعني، عميل سري...‬
‫ما هو "شيكاغو" عميل سري؟‬
‫سمعت بعصابات "شيكاغو"،‬
‫لكنني أسمع بعميل سري من "شيكاغو".‬
‫أخطأت في صياغة السؤال.‬
‫- ما أحاول قوله هو...‬ ‫- "سي-جو"!‬
‫أين عزيزي "سي-جو"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل كنت تعلم بمجيئي؟ أشعر بجوع شديد الآن.‬
‫لقد قرأت أفكاري.‬
‫ما خطب هذا؟ ليس به ملح بالمرة.‬
‫يكون هذا مذاق كل شيء‬ ‫بعد أن تتناوله الأشباح.‬
‫فلتعتبر نفسك تأكل في حفل تأبين.‬
‫هل طاهيك الخاص من "أندونغ"؟‬
‫- "سي-جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا ترى أن الوقت قد حان‬ ‫لتبدأ إضافة مذاق لها؟‬
‫- أكانت تخلو من المذاق إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أضف إليها بعض الفلفل الحار‬ ‫أو مسحوق الصويا. أي شيء.‬
‫لنجعلها حارة المذاق.‬
‫حسنًا. سأتحدث مع الطاهي.‬
‫لا، أنا أتحدث عن روايتك،‬ ‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة".‬
‫هل هي رواية رومانسية‬ ‫أم خيالية أم ذات طابع إثارة أو حركة؟‬
‫فلتجعل لها طابع واضحًا.‬
‫لن تتمكن من تدارك ذلك لاحقًا‬ ‫إن فوّت الوقت المناسب.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫لأكون صادقًا معك،‬
‫الرواية بريئة أكثر مما يجب.‬
‫تشير التعليقات‬ ‫إلى أنها تفتقر إلى التنظيم وأنها قديمة.‬
‫حتى أن البعض يصفك بأنك وطني متعصب.‬
‫"جي-سيوك".‬
‫فيما يخص هذه الرواية،‬
‫أريد الاستمرار في كتابتها بأسلوبي الخاص.‬
‫فلتفعل ذلك.‬ ‫لطالما كتبت بالأسلوب الذي تريده.‬
‫لم تقلق قط‬ ‫بشأن ما قد يقوله من هم في الوسط الأدبي‬
‫وظللت تكتب روايات يتوق إليها القرّاء.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫كنت أقلق دائمًا بشأن رأي الآخرين.‬
‫وما جعلني أكتب‬ ‫ما يريدون بدلًا مما أريده أنا.‬
‫بالطبع، عليك فعل ذلك. إنهم مصدر دخلنا.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫شعرت بالضياع بشأن ما أكتب عنه‬ ‫وسبب قيامي بكتابته.‬
‫لكنني وجدت الإجابة.‬
‫تكبدت عناء شديدًا لأجده.‬ ‫هذا ما أود الكتابة عنه وحسب.‬
‫أنت مصر إذًا على كتابة رواية لن تحظى برواج.‬
‫سأبذل قصارى جهدي بالطبع،‬
‫لكن إن لم تعجب القرّاء،‬
‫سيكون علي تقبل ذلك.‬
‫اسمع، "سي-جو".‬
‫قلت إننا يجب ألا نكل قط.‬ ‫كيف تقول شيء كهذا؟‬
‫قلت كل ما لدي لقوله.‬
‫عليك معاودة العمل يا رئيس.‬
‫حسنًا! فلتفعل ما شئت.‬
‫فأنت لا تصغي قط بأي حال.‬
‫هل أنت غاضب تجاهي؟‬
‫بحقك، "جي-سيوك".‬ ‫سأشعر بسوء إن غادرت هكذا.‬
‫لن تجهش بالبكاء، أليس كذلك؟‬
‫"(جي-سيوك)"؟‬
‫لماذا تحاول التظاهر بالود تجاهي؟‬
‫رباه، أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫قلت، لا تفعل ذلك.‬
‫بسبب ما قلت،‬
‫عملت بدأب وكأنني آلة صنع النقود.‬
‫أردت أن أفصل العمل عن الأمور الشخصية،‬ ‫ففعلت ما طلبت.‬
‫كنت ألبي كل ما تريد وكل ما تحتاج إليه.‬
‫لكن كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫تجعلني أبدو وكأنني شخص مروع.‬
‫ألا تدرك حقًا فيم أخطأت؟‬
‫رباه، لا تتحدث وكأنك حبيبتي.‬
‫لم أرغب في أن أبدو تافهًا،‬ ‫لذا لم أنو ذكر هذا،‬
‫لكن لنكن صادقين.‬
‫وضعت مكان طعام إضافي على المائدة‬ ‫لشعورك بالوحدة،‬
‫ورغم ذلك لم تدعني يومًا قط‬ ‫لتناول الطعام معك.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫"هذا الرجل مرهف الحس يتظاهر فقط بالقوة.‬
‫سيفتح لك مكنون صدره قريبًا."‬ ‫حاولت فهمك جاهدًا.‬
‫لكن حين تضع حدودًا فاصلة‬ ‫وتقيم الحواجز بيننا، يجرح هذا مشاعري.‬
‫متى وضعت حدودًا وأقمت حواجز فاصلة؟‬
‫لا.‬
‫سيد "هان"،‬
‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫متى رأيتك مؤخرًا، لا يسعني إلى التساؤل‬
‫إن كنت بحاجة لي حقًا.‬
‫سيدة "كانغ"، لم تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫بالطبع، أنت دائمًا‬
‫- لا غنى عنك بالنسبة لي.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لكن مؤخرًا، تحد من وقت تواجدي هنا.‬
‫كنت أعرف كل ما يخص مواعيد كتابتك في الماضي‬
‫وأتحقق ما إذا كان قد نفد‬ ‫ما لديك من خيط تنظيف الأسنان.‬
‫الآن، علي السؤال لمعرفة مواعيدك...‬
‫رباه، هذه المنتجات الفارهة رائعة حقًا.‬
‫شكرًا لك، "سي-جو".‬
‫من قال إنك بارد المشاعر؟‬ ‫أنت طيب القلب وكريم.‬
‫هذه هدية لا أستحقها وبالغة الكرم،‬
‫لكن أن أرتديها يعني‬ ‫أن علي تحمل العبء الذي تمثله،‬
‫لذا سأبذل قصارى جهدي، سيد "هان".‬
‫نعم، حسنًا... أنا مسرور أنها تعجبك.‬
‫بالمناسبة، ظننت أننا‬ ‫لن نضطر للتعامل مع مترصدين مختلين‬
‫بعد أن أقدم ذلك المترصد على الانتحار.‬
‫أعتقد أن الناس نسيت بالأمر بالفعل.‬
‫بذكر ذلك، أعتقد أنه كان علينا اتخاذ‬
‫إجراءات صارمة‬ ‫تجاه مرتكب حادث الدراجة النارية.‬
‫هذا ما أقوله. "سي-جو".‬
‫لنتحدث إلى الشرطة مجددًا ونمسك بهذا الوغد.‬
‫ولنحرص على وجود تغطية إعلامية أيضًا.‬
‫وهكذا، إن كان هناك من يخطط للاعتداء عليك‬ ‫سيعيد التفكير.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آعتذر.‬
‫رباه، أنا آسف جدًا. سنحضر لك أخرى.‬
‫"سانغ-مي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسف. إنها حديثة العهد.‬
‫ستكون التحلية هدية من المطعم.‬
‫أفترض أن هذا الوغد‬ ‫البالغ 80 عامًا من العمر لن يتناول منها.‬
‫ماذا تريدين فعله مع "جين-أوه"؟‬
‫رباه، لم تتصرفين هكذا؟‬
‫وعدتني أن تقدمينني‬ ‫بأسلوب لائق إلى "جين-أوه".‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫طلبت منك أن تعدي لي معه لقاء غرامي.‬
‫ألا تصغين لما ما أقوله لك بالمرة؟‬
‫كم من مرة يجب أن أخبرك؟‬ ‫ليس لأنني لا أرغب في ذلك،‬
‫لا يمكنني أن أعرف أحدكما إلى الآخر‬ ‫حتى لو أردت.‬
‫لماذا؟ لم لا يمكنك‬ ‫أن تعرفينني عليه بحق السماء؟‬
‫هل تؤمنين...‬
‫بالكائنات السحرية؟‬
‫ماذا تعنين بقولك "سحرية"؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫أشياء مثل الأشباح.‬
‫أحرى بك قول‬ ‫إنك تحتفظين به لنفسك لوقت لاحق وحسب.‬
‫سيكون ذلك أقل قسوة، أيتها الدنيئة.‬
‫كنت أخبرها الحقيقة.‬
‫"ما هذا الصدع؟"‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫لنرى.‬
‫تبًا. رأيت أن أجرب هذا‬ ‫لعدم حصولي على زبائن،‬
‫لكن لم يزر أحد موقعي هذا أيضًا.‬
‫رباه، ضعف نظري.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫هل النافذة مفتوحة؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫يوجد أحد هنا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من... من أنت؟‬
‫"أنا آسف لزيارتك مجددًا.‬
‫أريد منك النصح."‬
‫هل أنت من أتيت إلى هنا مع "بانغ-جين"؟‬
‫"أجل، أنا هو."‬
‫ما الأمر؟ ما سبب عودتك؟‬
‫بدأت تظهر في جسدي تصدعات بشكل عشوائي.‬
‫هل تصاب بتصدعات؟‬
‫كم عدد السنوات‬
‫التي انقضت وأنت هائم في صورة شبح؟‬
‫أمضيت 80 عامًا حبيس آلة كاتبة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حبيس غرض ما؟‬
‫كيف تورطت "بانغ-جين" مع هذه الروح البائسة؟‬
‫أجيبيني على سؤالي رجاء.‬
‫باختصار، إنها إشارة إلى أنك ستفنى قريبًا.‬
‫"أفنى"؟‬
‫في قول آخر،‬ ‫أوشك وقتك في العالم الدنيوي على النفاد.‬
‫لم يحدث هذا إذ فجأة...‬
‫إما لأن الغرض الذي تسكنه‬ ‫قارب على انتهاء أجله، أو...‬
‫- ليس هذا هو السبب.‬ ‫- إذًا‬
‫تدخلت على الأرجح في شؤون الآخرين، تحايلت،‬
‫وأسأت استغلال قواك.‬
‫حين تظهر مثل هذه التصدعات،‬
‫ستبدأ قواك تتبدد شيئًا فشيئًا.‬
‫إن واصلت استغلال استخدام قواك وطاقتك،‬
‫سيزداد انتشار التصدعات وسيزداد عمقها.‬
‫وفي يوم ما،‬
‫ستفنى تمامًا.‬
‫كان يُفترض أن تظل ساكنًا داخل ذلك الغرض.‬
‫كل هذا يحدث‬
‫لأنك تدخلت في العالم الدنيوي.‬
‫كان عليك أن تظل ساكنًا داخل ذلك الشيء.‬
‫"جين-أوه"!‬
‫لقد جئت.‬
‫حسبتك لن تعود إلى هنا مجددًا.‬
‫"بانغ-جين".‬
‫أخبرتني أننا لن نلتقي مجددًا،‬
‫وظلت أمي تقول لي إن علي عدم رؤيتك مجددًا.‬
‫ثم أخبرتني "سول" بترهات كثيرة‬ ‫بأنها لا يمكنها أن تعرفني بك لأنك شبح.‬
‫من أنت، حقًا؟‬
‫هل تعمل لدى "هيئة الاستخبارات الوطنية"؟‬
‫دعيه يذهب وحسب.‬
‫أمي.‬
‫دعيه يذهب. ليس مقدرًا لكما أن تكونا معًا.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫ما الأمر؟ هل نحن غير متوافقان؟‬
‫بل لأنه ليس من البشر.‬
‫هذا الرجل شبح.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يمكنني رؤيته بوضوح تام.‬
‫كما يمكنني ملامسته.‬
‫هل فقدت قردتك‬ ‫على التمييز ما بين الأشباح والبشر؟‬
‫أنت وحدك من يمكنك رؤيته.‬
‫أنا لا أرى شيئًا قط، أيتها المدللة.‬
‫ألا يمكنك رؤيته؟‬
‫هذا جنون مطبق.‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫ما قالته أمك صحيح.‬
‫- أردت أن أخبرك سابقًا لكن...‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫أنا آسف‬
‫أنني شبح.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا لا يعقل!‬
‫"هل سأفنى؟‬
‫هل يعني هذا أنني لن يكون لي وجود بعد الآن؟‬
‫ما زال هناك أمور كثيرة يجب علي فعلها.‬
‫كما أنني لم أستعد ذكرياتي بعد."‬
‫أنت شبح، لكنك تتصرف مثلنا معشر البشر.‬
‫حتى أنك فتحت الباب بيدك.‬
‫أحسبك لا تتباهي بحيلك إلا أمام الآخرين.‬
‫أتفعل هذا حتى تتباهي؟‬
‫أريد ترشيد استخدام قواي.‬
‫من أين أتيت لتوك؟‬
‫عذرًا؟ كنت... كان علي القيام بأمر ما.‬
‫اتبعني.‬
‫أنت تخفي عني شيئًا ما، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ ماذا تعني؟‬
‫"أعدني إلى (شيكاغو)"‬
‫لماذا أصبحت تريد العودة‬ ‫إلى "شيكاغو" إذ فجأة؟‬
‫كتبتها لشعوري بالملل.‬
‫أردت التدرب على الكتابة.‬
‫- حقًا؟ أكنت تتدرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك تبرع بها بالفعل. لست بحاجة إلى تدريب.‬
‫يا لك من شبح دؤوب.‬
‫تبدو سعيد جدًا لسماعك‬
‫أنني لن أرحل.‬
‫أنا؟‬
‫آسف، يبدو أنني أخطأت في ذلك.‬
‫بالمناسبة، هل أردت تناول الشراب‬
‫لمجرد أن تسألني ذلك؟‬
‫لأنك أردت استجماع شجاعتك؟‬
‫في الواقع،‬
‫هناك شيء آخر يشغل ذهني.‬
‫سلني، أيًا ما كان.‬
‫حسنًا...‬
‫يوم خضت حياتي السابقة بفضلك،‬
‫رأيتك‬
‫تلتقي سرًا بـ"هيو يونغ-مين".‬
‫كان يوم هاجمنا‬ ‫منزل نائب مدير مصرف "شيكسان".‬
‫- كانت "سو-هيون" تطلق النار لحماية...‬ ‫- صحيح.‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫التقيت بـ"هيو يونغ-مين" ذلك اليوم لأن...‬
‫ها هي الدعوة التي طلبتها.‬
‫رباه، أشكرك.‬
‫يمكنني الحصول على مثل هذه الدعوة الحصرية‬
‫لأن لي صديق ينتمي إلى أسرة من البارونات.‬
‫شخصيات مرموقة كثيرة مدعوة لهذا الحدث الهام‬
‫لجمع التبرعات من أجل صندوق تمويل الحرب.‬
‫إنها فرصة مثالية‬ ‫لتكوين علاقات مع ذوي النفوذ.‬
‫أتطلع للقاء‬
‫هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ‬ ‫ولترك انطباع دائم عليهم.‬
‫صحيح. أحضرت لك تذكرتين‬ ‫ليتمكن "هيو-يونغ" من الحضور أيضًا.‬
‫صحيح. سيحب المجيء جدًا.‬
‫لن يرفض حضور حفل هام كهذا.‬
‫إنه يحب الشراب واللهو.‬
‫أمسك. أحضرت لك الدعوة.‬
‫أحسنت.‬
‫حفل لجمع التبرعات‬ ‫لدعم صندوق تمويل الحرب...‬
‫أظن أن الأثرياء‬ ‫الذين أعمتهم السلطة سيحضرونه.‬
‫وسيستغلون عامة الشعب‬
‫بأسلوب أشد قسوة.‬
‫ستفوح رائحة ذلك المال الفاسد.‬
‫شخصيات هامة في "الحكومة العامة"،‬ ‫كبار المسؤولين،‬
‫ودبلوماسيين من بلدان مختلفة‬ ‫سيكونون حاضرين،‬
‫لذا سيكون فرصة مثالية لننفذ الخطة.‬
‫والأموال التي سيجمعونها ستستخدم‬
‫لدعم قوات المتمردين، لا صندوق تمويل الحرب.‬
‫كما أنه‬
‫سيظهر للعالم مدى إصرارنا‬ ‫للكفاح من أجل استقلال "جوسيون".‬
‫لكن ألن تكون مخاطرة كبيرة؟‬
‫فكبار المسؤولين وحدهم‬ ‫سيأتون برفقة حراسات خاصة.‬
‫لقد دعينا،‬
‫لذا فمن اللياقة أن نقبل الدعوة.‬
‫تعلم أنه شرك‬ ‫أعده "هيو يونغ-مين" للإمساك بنا.‬
‫سيستغلون كل مواردهم ليحرصوا‬
‫على عد إفلات حتى جرذ واحد من المصيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا يجب علينا التظاهر بالتقاطنا الطعم.‬
‫"حتى نجعله يعتقد بسير الأمور كما خطط لها،"‬
‫"نحن في (تحالف شباب "جوسيون" للتحرير)‬ ‫سنعد بشكل رسمي لحضور الحفل‬
‫لتنفيذ المهمة."‬
‫لأنهم ربما دسوا عملاء سريين في منظمتنا.‬
‫في يوم تنفيذ المهمة،‬
‫أغلب قوات الشرطة ستكون في موقع الحفل.‬
‫سنستخدم عملاءنا لمهاجمتهم من الخلف.‬
‫أنا وأنت وحدنا من سنعرف بالخطة الكاملة‬
‫حتى ذلك اليوم. يجب ألا يعرف بها أحد سوانا.‬
‫كانت عملية تمويه تظاهرنا فيها بوقوعنا‬
‫في شركهم‬ ‫بينما كنا نخطط لهجوم ضدهم من مكان آخر.‬
‫تعني إذًا أننا كنا نعلم منذ البداية أن ‬ ‫هيو يونغ-مين" كان عميل سري لـ"اليابان".‬
‫لا تستهين‬
‫باستخبارات "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"‬ ‫وببصيرة الرئيس الحادة.‬
‫ما خطبك؟ لماذا تثني علي إذ فجأة؟‬
‫أعد خطة ليبدو لقاؤه بنا مصادفة،‬
‫لكن أول لقاء لنا به كان لا يُنسى‬
‫لدرجة دفعتنا للتحري بشأنه على الفور.‬
‫إذًا؟‬
‫هل نجحت المهمة؟‬
‫هذا... لا أعرفه.‬
‫أتذكر فقط حتى ما قبل‬
‫تنفيذنا المهمة بالضبط.‬
‫بأية حال، أراح شيء بالي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫معرفتي أنك لم تغدر بي.‬
‫أشعر بارتياح لمعرفتي ذلك.‬
‫تعرضت للخيانة مرات عديدة‬ ‫من قبل من وثقت بهم في الماضي.‬
‫لو أنني تعرضت لخيانة شبح صادقته أخيرًا،‬
‫أعتقد أنني كنت سأشعر بألم بالغ.‬
‫هناك أمر أخير يساورني فضول بشأنه.‬
‫إن اجتمعت جميع الذكريات معًا‬
‫وانتهينا من الرواية،‬
‫ماذا سيحل بك؟‬
‫ستكون قد حققت أمنيتك حين إذ.‬
‫هل ستصل إلى الفردوس؟‬
‫لن يحدث ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫حسنًا... أشعر بالفضول وحسب.‬
‫وجودك هنا‬
‫ليس بفكرة سيئة بالمرة.‬
‫سوف تظل تتقدم في العمر،‬
‫وسأظل أنا يافعًا هكذا.‬
‫ألن تشعر بالغيرة؟‬
‫هذا أمر أحسدك عليه.‬
‫"إنها إشارة إلى أنك ستفنى قريبًا.‬
‫في قول آخر،‬ ‫أوشك وقتك في العالم الدنيوي على النفاد.‬
‫وفي يوم ما،‬
‫ستفنى تمامًا."‬
‫لماذا لا تشرب؟‬
‫سأفعل. نخبك.‬
‫اشربها عن آخرها.‬
‫ما زال لديك ما تبقى منها.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال ما تبقى منها.‬
‫"هناك تعريفات كثيرة للروايات‬ ‫التي نُشرت في التسعينيات."‬
‫أود‬
‫تعريفها بكلمة "خليط".‬
‫نشأت هذه الظاهرة‬ ‫بسبب أزمة في العالم الأدبي.‬
‫يمكنكم قول‬
‫إن التهديد بان الأدب‬ ‫لم يعد في المركز الثقافي‬
‫والضغط الناجم من تنافسه ضد الإعلام المرئي‬
‫هو ما أدى إلى التنوع في الروايات.‬
‫تجيدين حقًا مفاجأة الآخرين.‬
‫هل أفعل ذلك حقًا؟‬
‫أنت الذي أردت لقائي.‬
‫في مثل هذا الموقف،‬
‫كان شخص طبيعي ليجيب أولًا بنعم أولا.‬
‫ثم يحددون مكان وموعد اللقاء.‬
‫- لا يمكنك الظهور إذ فجأة...‬ ‫- رباه، هذا ممل جدًا.‬
‫ما كنت لأحضر لو علمت‬ ‫أنك ستحاضرني بشأن آداب اللياقة.‬
‫أردت لقاءك لأن لدي ما أسألك بشأنه.‬
‫لماذا أخبرتني‬
‫بطموحاتك التي تسعين لتحقيقها منذ زمن؟‬
‫أنت لا تعرفينني معرفة وثيقة.‬
‫ماذا ستفعلين لو أخبرت‬
‫"سي-جو" بكل ما أعرف؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك قط.‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫أثناء انهماك أخي بدراسة "هان سي-جو"،‬
‫كنت أجمع المعلومات عنك.‬
‫عندها أدركت‬
‫أنك قد تكون تعيسًا لأنك تتوارى دائمًا في ظل‬
‫"هان سي-جو" الشهير.‬
‫أن لعلك ترغب في الموت.‬
‫أو بالأحرى...‬
‫أنك قد تريد‬
‫أن تقتله بدلًا من ذلك.‬
‫أنا واثقة أننا نتشارك الرغبة‬ ‫في رؤية "هان سي-جو" تعيسًا.‬
‫بالنسبة لي، فهذا بسبب موت أخي.‬
‫أما بالنسبة لك، فالأمر يتعلق بك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫سيد "هان".‬
‫عثروا على تسجيل آخر يخص‬
‫حادث الدراجة النارية الإرهابي.‬ ‫أرسلوه لنا عبر البريد الإلكتروني.‬
‫أتود مشاهدة التسجيل؟‬
‫دعينا‬
‫نتخطى ذلك الحادث وحسب.‬
‫قررنا إنهاء الأمر بالفعل.‬
‫حسنًا. سأمحو الملف إذًا.‬
‫انتظري.‬
‫أرسلوه لنا بالفعل،‬
‫لذا دعينا نلقي نظرة.‬
‫سيد "هان".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكن الهدف المعني.‬
‫سيد "هان"، انظر إلى هذا.‬
‫ألا تظن أن هذا الشخص‬ ‫أصغر حجمًا من أن يكون رجلًا؟‬
‫لماذا؟ هل نسيت شيئًا مجددًا؟‬
‫نعم، أعلم. تريد الخيار الأبيض، لا الأخضر.‬
‫تريد الرفيع، لا سميك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تسيء استغلالي حقًا.‬
‫حسنًا، سأسرع بإحضاره لك.‬
‫"سول"!‬
‫هل أصبت بسوء؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا "سول"؟‬
‫أعتقد أنني على قيد الحياة.‬
‫هل تعني أن الشخص المستهدف‬
‫كان أنا، لا أنت؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أتظنين أن ما حدث للتو منطقي؟‬
‫تلك الدراجة النارية‬
‫لم تكن تحمل لوحات معدنية حتى.‬
‫هذا يعني أنه لم يكن مصادفة، بل كان متعمدًا.‬
‫أعتقد إذًا أنه لن ينتهي‬
‫بعد محاولة واحدة فقط.‬
‫يجب ألا تفرطا في القلق.‬
‫لو كان ‬ ‫يحاول إصابتي حقًا بالدراجة النارية‬
‫لفعل ذلك قبل أن أنتبه له.‬
‫إنه يحاول إخافتي فقط.‬
‫بأي حال، سأظل على حذر.‬
‫كلا. هذا لن يكفي.‬
‫فلتبقي هنا‬
‫حتى يتم الإمساك بالجاني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا المنزل أكثر أمانًا‬
‫من "سيونغسوشيونغ".‬
‫أنا من جعلتك عرضة للخطر،‬
‫لذا فيجب علي تحمل تلك المسؤولية.‬
‫لكنني‬
‫خرجت لشراء البقالة.‬
‫والآن، تريدني أن أسكن مع رجل وشبح؟‬
‫أنا لست امرأة لعوب.‬
‫افعلي كما أخبرك.‬
‫سأتبين من الذي يفعل هذا وسبب قيامه به.‬
‫سأمسك بالفاعل بنفسي.‬
‫لذا فلتظلي معي إلى أن يحدث ذلك.‬
‫يجب عليك فعل ما يقول يا "سول".‬
‫هل يُفترض أن أسعد أم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحضرت لك هذه. يمكنك ارتدائها أثناء نومك.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫حين نُشر "المُترصد" في "فرنسا"،‬
‫أخبرني أحد مصممي الأزياء‬ ‫أنه من المعجبين بي وأهداني إياه.‬
‫هذا القميص فريد من نوعه.‬
‫يبدو أنه ثمين جدًا.‬ ‫كيف يمكنني ارتدائه أثناء نومي؟‬
‫لا بأس. ارتديه وحسب.‬
‫أنا من دعوتك للإقامة هنا. تستحقين هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا إذًا. يجب أن تستريحي.‬
‫سأغادر. طابت ليلتك.‬
‫أبقي بابك موصدًا.‬
‫من باب الحيطة.‬
‫ما الخطب، سيد "هان"؟‬
‫لم أعرف أي لون تفضلين.‬
‫إنها مصنوعة من القطن العضوي،‬ ‫لذا فملمسها شديد النعومة.‬
‫إنها تبدو ناعمة بالفعل. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫هل نسيت إغلاق بابك؟‬
‫لم تطلب مني إغلاق الباب بإصرار؟‬
‫أنت من يجب أن تكف عن زيارتي.‬
‫ما سبب انزعاجك؟‬
‫الحيطة أفضل من الندم.‬
‫ماذا أتى بك هذه المرة؟‬
‫أحضرت لك سروال للنوم.‬ ‫رأيت أنك قد تحتاجين إليه.‬
‫هل صنعه فنان إيطالي بارع؟‬
‫أصبت. ما أدراك بذلك؟‬
‫تتمتعين بنظرة ثاقبة.‬
‫لا بد وأنك متعبة. اخلدي للنوم.‬
‫رباه، لقد أفزعتني.‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى هذا.‬
‫هل يتنافسان معًا؟‬
‫ما خطبهما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "هان"، لم تفعل هذا؟‬
‫سيد "هان".‬
‫سيد "هان". يا إلهي.‬
‫رباه، ما خطب...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أثق بك بالمرة.‬
‫أريدك أن تنام معي هنا الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تطلب مني‬ ‫مشاركتك النوم معك في نفس الفراش؟‬
‫تعجز "سول" عن الحصول على الراحة بسببك!‬
‫بسببي؟ هل أنت واثق أنه ليس بسببك أنت؟‬
‫بأية حال،‬
‫أثناء إقامتها هنا،‬
‫غير مُصرح بأية أفعال فردية بعد غروب الشمس.‬
‫أحرى بك أن تتذكر ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيجب أن تتمادي هكذا حقًا؟‬
‫أجل، يجب علي ذلك.‬
‫أنا شبح. ماذا يمكنني فعله؟‬
‫بحسب ما أعرف،‬
‫أنت شبح يمكنه فعل أي شيء.‬
‫أغلق فمك واخلد للنوم.‬
‫أنت لا تُصدق حقًا.‬
‫بفضلك، أتناول 3 وجبات يومية.‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫السعادة ليست بأمر جلل.‬
‫شعرت بعدم الارتياح سابقًا‬ ‫بسبب كل من المعتدي‬
‫واضطراري المفاجئ للإقامة هنا.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬ ‫لا يمكنني التفكير إلا في رغبتي في النوم.‬
‫بعد تفكير، الحياة شيء ولا شيء،‬
‫في ذات الوقت.‬
‫أنتما ساذجان للغاية.‬
‫لا أصدق أنكما تتناقشان بشأن السعادة‬ ‫أثناء تناولكما قدحًا من المعكرونة.‬
‫ماذا عنك؟ متى كانت أسعد لحظات حياتك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنا أيضًا يساورني الفضول.‬
‫متى كانت أسعد لحظات حياتك؟‬
‫كانت حين تلقيت اتصالًا‬ ‫يخبرني بفوزي بجائزة أفضل كاتب ناشئ.‬
‫بدت وكأنها أكذوبة.‬
‫امتلأ قلبي بالإثارة.‬
‫"أعتقد أن جهدي يؤتي ثماره الآن.‬
‫لا بد وأن أحدًا‬ ‫التفت إلى الجهد الذي بذلته."‬
‫هذا ما تدعونه سعادة، أليس كذلك؟‬
‫يا للأسف. لو كنت أعرفك حينها، لهنأتك.‬
‫أعلم أن الأوان قد فات،‬ ‫لكن تهانئي، سيد "هان".‬
‫أنت. الشبح الذي عاش 80 عامًا.‬
‫متى كانت أسعد لحظات حياتك؟‬
‫أم هل ستكون أسعد لحظاتك حين تبلغ الفردوس؟‬
‫أنا...‬
‫في أسعد لحظات حياتي الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫هذه اللحظة، بعد أن اجتمعنا معًا مجددًا.‬
‫ليس علينا القلق بشأن ما سيحدث غدًا.‬
‫كما لا يجب علينا القلق بشأن استقلال وطننا.‬
‫هذه اللحظة الحالية مبهجة جدًا.‬
‫هذه اللحظة التي لا يتوجب‬ ‫علينا فيها الشعور بالذنب لاستمتاعنا‬
‫بقدح من المعكرونة.‬
‫حتى الآن، حين أغلق عيني،‬ ‫أتذكر أصدقائي بوضوح،‬
‫الذين أفتقدهم بشدة.‬
‫يمكنني تذكر وجوه أصدقائي‬
‫الذين كان عليهم تبادل الابتسامات‬
‫ليخفوا شعورهم بالخوف والقلق.‬
‫"يوم المهمة"‬
‫قد حان أخيرًا.‬
‫حان الوقت لنري الجميع ‬ ‫نوايانا من خلال أفعالنا.‬
‫نيابة عن قائدنا‬ ‫الذي لم يستطع الانضمام إلينا اليوم،‬
‫سألقي عليكم جميعًا رسالته.‬
‫"ما شعرتم به من ألم وغضب لاستعمار (جوسيون)‬
‫سيكون نقطة انطلاق لتغيير واقع هذا البلد.‬
‫ما ذرفتم من دموع و ما بذلتم من دماء‬
‫سيكون حجر أساس مستقبل هذا البلد.‬
‫القوة التي تدفعكم للنضال حتى النهاية‬
‫تنبع من حبكم لهذا البلد، (جوسيون).‬
‫إن هذا من أجل آبائنا وأشقائنا،‬
‫وأبنائنا،‬
‫وأصدقائنا الأعزاء وأحبائنا،‬
‫وجميعكم ممن يشاركون في هذا العمل.‬
‫نحن نفعل هذا‬ ‫بدافع حبنا وتعاطفنا تجاه هذا البلد‬
‫الذي سيعيش فيه أحبائنا."‬
‫"تشتعل روح القتال والغضب بسهولة،‬
‫لكنهما تخفتان بسهولة أيضًا‬ ‫حين يصطدمان بالواقع.‬
‫المثالية والشغف أمران نبيلان‬ ‫لكنهما يتلاشيان بسهولة أيضًا.‬
‫لكن رغبتي في سعادة أحبائي‬
‫لا يمكن أن تتبدل.‬
‫أصبو إلى عالم لا يجوع فيه أبناءنا.‬
‫عالم يمكنهم الابتسام والمرح فيه بحرية.‬
‫عالم يخلو من الاضطهاد والتفرقة.‬
‫يا رفقاء (تحالف شباب "جوسيون" للتحرير)،‬ ‫دعونا لا نستسلم أبدًا."‬
‫دعونا نستقبل اليوم‬ ‫الذي تتحرر فيه "جوسيون"!‬
‫- لنستقبل ذلك اليوم!‬ ‫- لنستقبل ذلك اليوم!‬
‫- يمكننا النجاح!‬ ‫- يمكننا النجاح!‬
‫- لنستقبل ذلك اليوم!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫تفضل. شهية طيبة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- ‬‫تفضل. شهية طيبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جميعكم، أنصتوا.‬
‫لا تفرطوا في شرب الخمر وحسب.‬
‫احرصوا على تناول الطعام أيضًا.‬
‫فقد تصابون بوعكة غدًا وتفسدون الأمور.‬
‫إنها محقة.‬
‫- لا تفرطوا في الثمالة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن وقد اجتمع الجميع هنا،‬
‫لنتحدث واحدًا تلو الآخر عن‬
‫ما نود فعله بعد أن يتحرر هذا البلد.‬
‫لأكون صادقًا،‬
‫لم أخطط لفعل شيء عظيم.‬
‫أريد فقط استعادة حقل الأزر الخاص بي‬
‫وأن أعيش في الريف بسلام مع أمي.‬
‫هذا كل ما أرغب به.‬
‫يريد ابني أن يصبح ضابط شرطة.‬
‫أتطلع لرؤيته ‬ ‫ضابط شرطة لـ"جونسيون"، لا "اليابان".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تصفيق.‬
‫هدفي هو‬
‫أن يجتمع شملي مع حبي الأول‬ ‫وأن نحظى بعلاقة رائعة معًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تلقي قناصتنا بضع كلمات.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.ماذا تودين فعله بعد تحرير "جوسيون"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أفكر في هذا حقًا.‬
‫لكن أين السيد "جو"؟‬
‫زوجته تضع مولودهما اليوم.‬
‫رباه. أعتقد أن هذا أسلوبه لإظهار وطنيته.‬
‫لكن ماذا علينا فعله؟‬
‫لا أحد يعرف الطرقات‬ ‫مثلما يعرفها السيد "جو".‬
‫علينا إيجاد من يحل محله ليرشدنا.‬
‫لا يمكننا مطالبته بالمخاطرة بحياته‬ ‫وقد رزق لتوه بمولود جديد.‬
‫أنا آسف لتأخري.‬
‫سمعت أن زوجتك تضع مولودكما. كيف جئت؟‬
‫وضعت مولودنا بسلام منذ قليل.‬
‫- إنها فتاة. إنها جميلة.‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫انظروا إليه.‬ ‫لا بد وأنه جاء ركضًا ليتفاخر بذلك.‬
‫الآن وقد رُزقت بمولود،‬
‫لا يسعني البقاء ساكنًا دون فعل شيء.‬
‫يجب أن أساعد هذا البلد ليتحرر‬ ‫وبأسرع وقت ممكن‬
‫من اجل ابنتي.‬
‫سأصف بعض الأعشاب الطبية لزوجتك.‬
‫يجب عليك الذهاب إلى صيدلية قريبي.‬
‫سيعطيك ما تحتاج إليه‬ ‫إن أخبرته أنني أرسلتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخبكم.‬
‫تفضل.‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫لكن، أحسبك تكون على هذا النحو دائمًا‬ ‫قبل قيامنا بمهمة.‬
‫أفكر بهذا الأمر قبل القيام بكل مهمة.‬
‫"كم من هؤلاء الرجال في الخارج‬
‫سينجو في نهايتها؟"‬
‫يؤلمني قول هذا،‬
‫لكن لا مناص من التضحيات.‬
‫أكون دائمًا المسؤول عن تعريضهم للخطر.‬
‫أدفع هؤلاء السذج‬
‫إلى حمل السلاح.‬
‫حتى أنهم يضحون بحيواتهم أحيانًا.‬
‫أتساءل عما أفعله.‬
‫أحيانًا، أمقت نفسي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لولاك، لما كان‬ ‫لـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير" وجود.‬
‫هذه المرة،‬
‫قد تتعرض أنت أيضًا إلى خطر بالغ.‬
‫أعد "هيو يونغ-مين" شركًا بسببي.‬
‫إنه مهووس بالعثور على القائد.‬
‫أنت على رأس قائمته ممن يشتبه بهم.‬
‫لذا إن حدث شيء،‬
‫فلتأخذ "سو-هيون" واذهبا إلى "منشوريا".‬
‫أفهم شعورك بالقلق.‬
‫لكن في هذه اللحظة، أنت في "كاربي دييم".‬
‫فلتستمتع باللحظة وحسب.‬
‫ألا تسمع الموسيقى؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تريد فعله‬
‫بعد أن تتحرر "جوسيون"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هلا نذهب لصيد السمك معًا؟‬
‫وماذا لو‬
‫تجسدت من جديد في "جوسيون" الحرة؟‬
‫فماذا ستود أن تكون؟‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫أردت استنشاق الهواء وحسب.‬
‫فلتدخلي إذًا بعد أن تستنشقي الهواء.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تعد بحاجة إلى تجنبي بعد الآن.‬
‫لقد تمالكت مشاعري الآن.‬
‫لو أنني "ماي-هيانغ"،‬ ‫أفضل محظية في "ميونغولغوان"،‬
‫لربما حاولت.‬
‫لكن لا يمكنني الفوز ضد أفضل‬ ‫ما يحظى به وطننا من استقلالية.‬
‫لكن في حياتك التالية،‬
‫لو تجسدت مجددًا في "جوسيون" الحرة،‬
‫فعدني‬
‫أن تفكر بي كامرأة.‬
‫لا تتردد.‬
‫لا ترفضني تمامًا.‬
‫لا تكذب.‬
‫لا تتحمل الألم بمفردك.‬
‫أريدك أن تكون صادقًا‬
‫وأن تخبرني كل شيء.‬
‫عدني أن تفعل كل ما لم تتمكن‬ ‫من فعله من أجلي في هذه الحياة.‬
‫لماذا تتحدثين باستمرار عن الحياة التالية؟‬
‫أسرع وعدني بذلك.‬
‫أريدك إذًا أن تعديني بشيء بدورك.‬
‫احرصي ألا يصيبك سوء.‬
‫أنا آمرك بذلك.‬
‫"هلا أبدأ صباح معجبة ناجحة؟‬‫"‬
‫"إن تذكرت شيء يجب عليك فعله،‬
‫فافعليه الآن."‬
‫"لو تجسدت مرة أخرى‬ ‫في (جوسيون) بعد أن تحررت،‬
‫فأتمنى لو أمكنني أن أكون برفقتكما مجددًا."‬
‫"إنه ليس شبح لطيف بالمرة."‬
‫ماذا تعنين بأنه سيختفي قريبًا؟‬
‫ستموت "سول" بسببك.‬
‫أين هي أيها الوغد اللعين؟‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"اتركني!"‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬